| Sadaku's profile黃昏下的無尾熊BlogLists |  Tools  Help |
|
3/18/2006 Chronicle 2nd Track.13歌詞翻譯13.沉沒的歌姬
兩位歌姬 沉沒的是哪一個呢…
被稱為紅之歌姬 Firenza領主 Firenza公爵家的千金
Roberia Maria Della Firenza的回合 在遊戲盤上晉級著前進…
＜聖都Firenza以及南城Naporta → 紅之歌姬的支持都市＞ 唱吧！紅之歌姬 為目標的舞台是 優雅並且華麗充滿氣派的王城Romana 被稱為蒼之歌姬 Milana領主 Viscontie公爵家的千金
Giulietta Simone Del Viscontie的回合 輪流交替著的晉級前進…
＜北城Milana以及水都Venera → 蒼之歌姫的支持都市＞ 唱吧！蒼之歌姬 為目標的舞台是 優雅並且華麗令人嚮往的王城Romana
捲進諸侯之間 宮廷裡愚蠢的影子是 圖謀權力的黑色野獸 爭奪的宴會持續著…
…「王妃陛下萬歲！」
時間是…Itania曆312年（請看吧Roberia…）
國王Montefeltrano四世 突然的駕崩（現在Naporta的利益正掌握在妳的手中） 年輕的王子Alessandro（之後只要Viscontie的小丫頭退卻…） 成為Alessandro一世即位（毫無忌憚的妳就是王妃陛下了） Itania＜最棒的歌姫＞（那樣的鄉下丫頭） 將會成為王妃這樣的敕令公布著（對於這個我來說應該是不會輸的嘛） 抱持著野心的地方領主 / 門第貴族（哎呀、當然是那樣） 各個歌姬都以王城作為目標進攻…（不過顧慮最好是全部都斷絕） 奔走疾馳的野獸…（那個、父親大人啊）
若能高價賣出的話那麼連女兒也出賣（呼呼…） 價格希望得到最高的上限（下賤的歌姬這類身分的卑微和妓女是一樣的） 狂暴兇猛的野獸… 出賣敵人 也出賣同伴（更不用說叛賊的女兒這種） 別人的女兒用底價強迫推銷賣出就夠了（妓女以下的丟臉了） 咆哮厲吼的野獸…（可愛的Roberia…） 成為了意謀弒上的叛賊（最棒的歌姬是妳啊…） Del Viscontie一家處刑 屠宰殺戮的野獸…（哎呀。呼呼…） 成為了想要逃跑的叛國賊（拜託你了唷） Del Viscontie千金被裁決（父親大人） 「欺騙被欺騙…殺與被殺…（Giulietta…妳是最棒的歌姬）
就算厭煩也不讓出東西…（我們一族的希望） 全部都不過是場遊戲…（只是我的力量無法達到…） 我的出生落地…（真是抱歉啊） 只是為了對這個世界復仇…！」（就算只有妳至少也請逃跑吧） 逃跑的少女和 追趕在後的野獸
用紅線操作的 木偶戲 被重複著的 歌劇 悲劇 用紅線操作的 木偶戲 呲牙裂嘴的野獸 追趕到終局的懸崖
歌被奪走的歌姬 就連世界也被奪走了… 「Roberia王妃陛下萬歲！」
「──父親大人！」 蒼藍的天空 碧綠的大海 不肯飛離的白鴉 沉沒消逝的歌姬
歌姬Giulietta逝去後…王妃Roberia在位僅僅只有三年
從寵妃Beatrice和宰相Galeazzo的共謀中 沉沒於歷史的黑暗… 你啊千萬不要感到驕傲 我們
不過是漂浮在歷史這個大海中的小船而已 盛者必衰 沒有不沉沒的人… ＊ ＊ ＊
小唉唉幫忙催生的沉掉歌姬=w=a
出賣對方的那一段發現翻出來好像在菜市場叫價的感覺一樣…Orz 高價賣出指的是Roberia，他父親要利用她得到權勢；低價賣出是Giulietta。 不過我好喜歡「歌被奪走的歌姬，就連世界也被奪走了」的這句XD 真的、能夠從裡面感受到Giulietta的悲傷吧！ 只是沒想到Alessandro這個人不但幼稚，而且還非常的悲哀啊… Comments (2)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://sadaku.spaces.live.com/blog/cns!6B8D6E4E24478E00!266.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
