Chronicle 2nd

01-黒の予言書

02-詩人バラッドの悲劇

03-辿りつく詩

04-アーベルジュの戦い

05-約束の丘

06-薔薇の騎士団

07-聖戦と死神 (第1部)「銀色の死神」～戦場を駈ける者～

08-聖戦と死神 (第2部)「聖戦と死神」～英雄の不在～

09-聖戦と死神 (第3部)「薔薇と死神」～歴史を紡ぐ者～

10-聖戦と死神 (第4部)「黒色の死神」～英雄の帰郷～

11-書の囁き

12-蒼と白の境界線

13-沈んだ歌姫

14-海の魔女

15-碧い眼の海賊

16-雷神の左腕

17-雷神の系譜

18-書の魔獣

19-キミが生まれてくる世界

20-＜ハジマリ＞の Chronicle

21-＜空白＞の Chronicle

4.Arbelge的戰鬥

「…Arbelge」時代所追求的英雄
即使那樣卻沒有滿足的事情
不　倒不如說連欠缺也都有
放下重要的什麼已經忘記了…

「…Arbelge」什麼理由都沒有意義
就好像斬殺一樣　沒有無惡意的劍
可以投靠的地方也沒有
只能在血雨當中奔馳的時代…

「…Arbelge」重複的痛苦
如果能夠　想回到所懷念的
什麼也不知道的那個時候裡
就算一點歷史都沒有改變…

‧‧‧　最初的慘劇　‧‧‧

「年輕人啊不要畏縮　鞭打著顫抖的膝蓋前進
逼近的敵人五千　無論如何要在這個森林阻止…」

小時候的回憶啊　是愛哭鬼的少年
騎士的驕傲　心中的信念
前往被絕望捲成漩渦的戰場…

就算那個身體粉身碎骨也　有想要守護的東西…

他不逃避　命運選擇了誰…
他不逃避　歷史編織什麼…

＊　　　＊　　　＊

這篇的時間點算是在聖戰全篇完結之後的倒述。
用純音樂來描述Arbelge在戰場上奮戰的樣子、以及當初踏上戰場的堅毅。後中段用比較柔和的音樂表現出了悲傷回憶的部分。

＊　　　＊　　　＊

聖戰篇…應該算結束了（笑）
接下來應該會把Chronicle 2nd的歌都翻一翻吧！
雖然說我手邊有一些朋友翻譯的版本（XD），不過還是想自己翻看看。

5.約定的山丘

鬱鬱蔥蔥生長茂盛的　Welkenraedt森林
在那對面有個約定的山丘

不停眨眼的一瞬間　在那個黑暗裡面是印象深刻的風景
他看到一生都無法忘記的夕陽…

「無論發生什麼我也一定　會為了妳而回來的啊…」
「…嗯我相信　所愛的事物　不會忘記Albers的」

╭那一天的天空顏色　悲傷的大概都是紅色
╰即使離開兩人也能　聯繫的紅色石頭
╭年輕的兩個人在山丘上發誓甜蜜的永遠…
╰的項鍊發誓會放上…

時間即使缺少解說人也會　繼續編織著故事吧
白鴉振翅前往旅途…　在夕陽的天空中追求著什麼…

＊　　　＊　　　＊

聽了令人頭皮發麻的一首歌（笑）
用倒敘的方式從Track.10中Alvarez死亡的那一刻回憶起自己在故鄉山丘上和Charlotte約定的事情。

兩人對唱的部分不知道該怎麼表現才好，所以破例用了顏色XDD
印象中的Charlotte有著溫柔個性和包容的心，覺得應該是綠色的。
至於Albers當然是銀灰色XDDDD

Alvarez逃亡的通知　不僅僅是帝國
Garia全境也很快的發出受到強烈衝擊的響應…

時代追求英雄　反擊的烽火被掀起了
舊Castilla領地　對帝國發布獨立宣戰
舊Lombardo領地　舊Preuzehn領地也緊接著
帝國內部對聖戰的反感越來越高最後爆炸

為了投靠Alvarez　軍隊‧百姓‧沒有詢問的亡命者接踵而來
被強迫和更激烈的四方作戰的帝國
領土逐漸被削減　國力疲弱下去
然後…戰局的變化是　一個反映時代的決定…

那就是…來自皇帝　聖Childebert６世
給Britannia女王的一封親筆信…

帝國曆４年『Verseine休戰協定會談』
帝國領地Yvelines　Verseine宮殿
在大理石的迴廊前進的薔薇女王
左邊是Parsifal　右邊是Alvarez
柱子的陰影中是不請自來的客人…

從黑教團被釋放的刺客…
從死角被射出的時代的子彈…
啊…歷史是不容許被竄改的…

在凍結的時間裡頭
崩壞墜落的Alvarez
Parsifal的雷槍閃爍
崩壞墜落的Gefenbauer

那就是…改變歷史潮流的瞬間嗎？
還是從一開始就全部被決定好了…

「…要先走一步了嗎…Gefenbauer…
所謂的人全都是…悲哀的生物啊…」

臨死的黑暗誘勸著他　就連在那裡面也…

「啊…紅色的…多麼紅的夕陽…
Charlotte…我一定…一定回去…」

Britannia曆６３０年　英雄Albers Alvarez
在Yvelines宮殿　被暗殺者所射殺…他的墓碑銘上面
刻著Luna Ballad所獻出的詩歌的一節…

扼殺許多　孕育許多　煩惱許多　做了許多
〈Belga的同胞〉在此長眠…

Garia全境捲入不曾停止的大戰
在那種完結中…有著更加許多的血淚　以及必要的５年歲月…

黃昏染上丘陵的表面　像是依靠在一起一樣排列的兩個墓標
白鴉凜然的振翅前往　朝向無止盡的天空…

＊　　　＊　　　＊

Belga的同胞：アーベルジュ
凶弾：因為有不少人對這個詞疑惑了所以特別提出來講。它本身的意思是〝兇手所射出的子彈〞，雖然以Chronicle 2nd的時代來說出現是很奇怪的，但也有可能真的是子彈沒錯！這句話算是對Chronicle 2nd的時間點作一個小小的伏筆。另外也暗喻著Gefenbauer是時代（原本預定的歷史）和黑色（黑之教團）所用來射殺Alvarez的子彈（刺客）。

＊　　　＊　　　＊

聖戰系列的最後一部，歷史的轉折點跟戰爭導致的後果。

黑色死神雖然是教團的暗殺者，不過實際上那人也是Gefenbauer。
令人感到悲傷的結局。因為Alvarez死亡的關係，所以讓戰爭延長了五年。
但是最後能夠和自己的戀人葬在一起…算是一種幸福吧！
ああ悲しい…Gefenbauer也是個讓人感到悲傷的人呢…

能夠把Alvarez葬回他的故鄉…表示Alvarez的心願達成了。
至少在某一種程度之下是可以確保到Belga的交通吧！

エルの楽園和魔女とラフレンツェ之間的相似性：

‧假面男Abyss和El的母親生下了El=詩人青年Orpheus誘騙了ラフレンツェ使她失去純潔而懷孕
‧Abyss的目的在於讓Elis回到現世=Orpheus是為了要見到自己死去的戀人Eurydice並且使之復活
‧最後Abyss和El生活在一起=Orpheus帶著Eurydice離開冥界
‧Abyss和El都不得好死=ラフレンツェ對Orpheus下了詛咒

エルの肖像中所提到的「理想」、「鍵穴」、「樂園」以及「少女」，在魔女とラフレンツェ中或許也可以分別代表「逝去的Eurydice」、「關鍵者ラフレンツェ」、「冥界」和「Eurydice」吧！

從兩邊的劇情相似程度看來，魔女とラフレンツェ除了當作故事楔子之外，裡面也暗藏著鏡射エルの楽園的意義。甚至按照ラフレンツェ和El的外型也非常的相似這一點看來，說不定有著更重大的關聯。

＊　　　＊　　　＊

Orpheus和Eurydice這兩個角色源自希臘羅馬神話。
詩人Orpheus由於愛妻Eurydice死亡傷心欲絕，請求冥界之王Hades釋放Eurydice。Hades被琴聲感動答應放走Eurydice，交代在離開冥界之前絕對不能回頭看，但Orpheus卻因為太過歡喜而在差一步就到達地面之前回頭了，最後Eurydice又墮回冥界之中。

＊　　　＊　　　＊

我沒有考察我沒有考察我沒有考察…（自我催眠）

備忘錄曲單的私心編排解說：

魔女とラフレンツェ是引起整件事情的開端，也就是因為她打開了陰陽兩界的封印所以才會導致之後的無限輪迴悲劇。
接著少年時代的Abyss看到了Elis的肖像進而去尋找她，而A.B.Y.S.S則是尋找她的路程。
劇情一跳，エルの天秤裡面表現出假面男Abyss跟之後El的爸爸是同一個人。雖然說本身是有個劇情，不過我倒覺得它的用意在於銜接樂園系列跟ABYSS系列，畢竟只有這一首才同時出現兩個系列的人物。
再來是隱藏的Track：44，剛好順著エルの天秤接下來，假面男急忙的趕回家，可是這當中也暗喻了「我終於找到妳了」（我回來了），這樣子的意思。在這一首前面有著一段空白，或許正是Abyss尋找Elis的最後一段路程吧！
來到樂園系列的主軸，エルの楽園 [→side：E→]敘述エルの天秤之後的劇情。假面男回家之後因為傷重不治死亡，而El跟屍體相處了一段時間無視存在顯示出她精神上的崩壞，最後只剩下El自己一個人得不到回應的不斷詢問…
エルの楽園 [→side：A→]接續著，El終於明白了父親死亡的事實，透過這一點來揭發樂園的黑暗面，最後在肖像上面簽下署名之後病逝。
笛吹き男とパレード和魔女とラフレンツェ一樣是時間輪迴外側的故事。當中吹笛男肩膀上扛著小女孩，帶領著五個少女一同前往未知的彼方去，象徵著Abyss與El這兩個人之間的牽扯同時也將引導著五個少女進入這個無限輪迴。

接下來輪迴開始。死亡轉世後的Abyss又看到Elis遺留下的肖像…（El是Elis的小名）

＊　　　＊　　　＊

エルの肖像

理想：畫中的Elis
鍵穴：能夠將Elis帶回現世的關鍵者（母親）
樂園：有Elis在的地方（無論冥界或者人間）
少女：Elis的轉世，El

＊　　　＊　　　＊

純個人推論。
畢竟Revo的東西太意象了XD

＊　　　＊　　　＊

Abyss的意思是地獄深淵，可是老實說我不覺得Elysion有好到哪去，反正都是人死後的世界…Orz

「這裡是什麼地方呢　我的確是
被追趕　被箭射中　應該倒下…」

 「清醒真是太好了　不要緊吧？
我的名字是Alvarez
襲擊你們村子的軍隊的指揮官…
但是…現在已經是被追的身分了…
雖然這樣說可是…不過只是辯解而已…恨我嗎？」

「嗯…不恨…這樣說是騙人的但是…
幫助我的你的事情　我想去相信…」

「我是Belga人　為了要報亡國之仇
而成為寄身於舊Flandre的〈異邦人〉
了解這個意思嗎…小姐？
這隻手的污穢程度已經無法挽回了…」

「一開始是從憤怒的Preuzdhn
接下來是為了確保在異國住處的Lombardo
然後為了達成滿足自己願望的目的
把Castilla滅亡…」

「即使現在閉上眼睛
也有鮮明地漂浮起來的風景
我有無論如何都想取回的場所
那樣的我當時就跟Childebert６世約定了…」

「還有一個國家
例如Britannin的征服條件
就是允許Belage的獨立自治權…
我出賣別人的國家
說是要買回自己的國家…」

「我是如此愚蠢的男人啊…」

「沒錯…如果是那樣愚蠢的男人的話
我在這裡殺了也沒關係吧？」
「啊啊…隨便怎麼做都好…
我已經犯下無法挽回的錯誤了…」

「笨蛋！那樣的話什麼也沒解決
或許你因此感到滿足
但是想要替你報仇的人不一定還沒出現
那種邏輯正在產生重複的悲劇啊…」

「因為可以挽回的歷史一個也沒有　所以珍貴
所以我們才要創造新的歷史
所謂的傻瓜…不是犯下過錯的人的事情
而是知道錯誤　卻不打算糾正的人的事情啊…」

「…喂…是那樣吧？」
「小姐…妳真堅強啊…」
「嗯…是啊…我很堅強
正承擔著這個國家的未來…」
「這個國家的未來？
聽說Britannia的女王是個年輕的少女
難道說…妳…」

「Rose Guine Avalon
沒錯…我是這個國家的女王啊
隱瞞的地方請原諒…但是希望能明白
Alvarez將軍…我相信你…」
「這個…不知道居然是女王陛下　許多的無禮…」
「拜託！不要必恭必敬　我不喜歡那樣
把我的事情當成Rose就好了…」

「儘管如此你居然是那個有名的「Belga的死神」啊…
和想像中的樣子相當的不同呢
認為是像熊一樣身材高碩的男人卻…」

「…但是〈Belga的死神〉最好是停止使用呢
對這個國家不流行喔　以Britannia風格來說的話…
對了是〈Belga的壞孩子〉吧
那邊的各方面一直都是很棒的唷　嗯…就照那樣做吧」

「什麼？從剛剛就那樣看著女性的臉…」
「不…一開始幫助妳的時候
覺得跟某位女性很像…」
「很像？」
「…現在覺得完全都不像…」

Windermere湖畔的白風奔馳著前往
往Tristram騎士團長所率領的第六騎士團的捍衛地點Lancaster…

＊　　　＊　　　＊

註：
〈異邦人〉：アルベルジュ（Albelge）
〈Belga的死神〉：アルベルジュ（Albelge）
〈Belga的壞孩子〉：アーベルジュ（Arbelge）
某一句Rose公主稱「這個國家」為「這個Britannia」。

＊　　　＊　　　＊

聖戰系列第三部。
公主出現萌萌最多的地方，除了一開始的高音獨唱以外還有就是後面可愛的笑聲XDDD

很多地方看得懂意思，可是如果在中文部分添加詞句的話就會破壞原來日文的文字排序…可是不加的話就很難表達出它的意思來。
真是令人感到困擾啊！

Track.10慢慢磨中…Orz

其實後來想想，若說『鍵穴』指的是開啟通往現世的門的關鍵鑰匙孔，而El同時也是透過被母親生下的程序來到這個世界上，也就是說「門=母親的子宮」。
在這樣的理論之下…鍵穴的確是可以代表著女孩子最重要的地方啊。

等等、那不就表示所謂的「鑰匙」是…（夠了妳！）
樂園果然是很邪惡的啊XD！（哦）

又，按照上面的說法，鍵穴的意義是女孩子最重要的地方、而母親的子宮是門的話。
那「生產」這樣的行為就可以視為是「打開門」了。

＊　　　＊　　　＊

Chronicle 2nd Track.9翻到一半…Orz

盯著捏它跟歌詞研究了一個晚上的我真是渾沌。
雖然想說要先把黑色預言書搞完、但還是被吸過去了。
以下是個人私心編排，單純備忘用。
詳細考察？真的要等黑色預言書弄完吧（哦）

＊　　　＊　　　＊

03-エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
05-エルの肖像
02-Ark
04-Baroque
06-Yield
08-Sacrifice
10-StarDust
07-エルの天秤
Track：44
01-エルの楽園 [→side：E→]
11-エルの楽園 [→side：A→]
09-エルの絵本 [笛吹き男とパレード]

＊　　　＊　　　＊

結論是從エルの楽園 [→side：A→]的劇情可以直接接回エルの肖像，然後不斷的Loop。
符合了Track44所說的，不管幾次都重複著的歷史，那個男人的妄想就這樣永遠包含在其中。
正因為可以Loop的關係，所以エルの肖像跟A.B.Y.S.S系列可以放在エルの楽園之後而讓エルの天秤先行。
不過為了更符合邏輯跟歌詞的內容先後排序的關係…我還是將它放在前半段。

另外在時間順序外側的兩個繪本故事其實也可以按照目前開頭結尾的排法就這樣加入沒問題XD

＊　　　＊　　　＊

感謝小奈提供捏它XD
雖然我也有發現裡面的錯誤邏輯就是了（爆）
但是這部分對我的幫助的確是很大啦XD

＊　　　＊　　　＊

因為還沒翻譯過歌詞，所以搞不好有什麼疑點遺漏了。
有空翻了之後若有更好的版本應該會再更改（笑）

跟這片比起來，黑色預言書真的是白話太多太多了…

愚者質問…捨棄銅牆鐵壁的王城
女王該往哪裡去…
賢者知道…不管怎樣值得誇耀的堅固守備
都不會有不陷落的城的存在…

Britannia曆627年『Canterbury的戰爭』
Parsifal騎士團長率領第四騎士團
迎面討伐從Dover上陸的帝國軍第一陣
在Canterbury平原上開戰

怎樣的敵人都不懼怕為了護衛祖國而揮劍
胸懷高傲志氣的女王薔薇的同胞呀
前進吧我們〈薔薇騎士團〉啊

死亡也不恐懼的薔薇騎士們追隨著他…
成為紅色戰場上來回奔馳的一道雷　Parsifal的雷槍
前進吧我們〈薔薇騎士團〉啊

帝國曆元年『Grasmere的戰爭』
Alvarez將軍率領帝國軍第三陣
從邊境之地Whiteheaven上陸
猶如疾風般的馬匹從行進中的敵陣背後突襲…

將殺愛的對手有著愛其之人和　為其禱告之人的事情忘卻了
對邪教使徒趕盡殺絕　也不要轉開眼睛啊這個是〈聖戰〉

燃燒起來的山村　被慘殺的人們
逃跑太慢的少女　追趕在後的男人
在馬上使勁拉弓　決定獵物目標
被射出的火箭　掠奪纖細的少女身體

倒下的少女　飛奔出去的男人
將砍向少女的白刃反彈歸還

沒有動靜的少女　面對面的兩個男人
這邊…白馬的Alvarez
那邊…黑馬的Gefenbauer

「對沒有持有武器的人做什麼…」
「就算只是小丫頭卻也是邪教的使徒
何必放上不必要的同情…」
「不要走錯道路了快點醒悟吧…」
「只有你沒資格這樣說
偽善者…英雄狂…殺人兇手〈Belga的死神〉」

「父親在Offenburg死了…
哥哥也…弟弟也…戰友也…大家…」

「慢著…你要背叛帝國嗎…
算了那樣也好〈Belga的死神〉啊
不要忘記殺了你的男人的名字
那個男人的名字就是〈Belga的死神的死神〉！」

不管幾次還是會有重複的錯誤　在歷史裡學習到什麼…
奪取被奪取的第一次　察覺到黑暗的存在…

像風一樣奔馳在狹窄山道上的白馬
馬背上是白銀甲盔的男人
抱著受傷的少女往南方快速離去…

「Gefenbauer憎恨詛咒這個世界的那個眼神
那個男人是我　我的過去啊…
…lotte…啊…Charlotte…我該和什麼戰鬥才好…」

＊　　　＊　　　＊

註：
〈Belga的死神〉：Albelge
〈Belga的死神的死神〉：Gefenbauer

＊　　　＊　　　＊

聖戰系列第二部。
是四部裡面我最喜歡的一部XD
主要是因為它無論歌或者是旁白都非常的有韻律感，讓人聽了不知不覺的就會跟著專注起來。
重點是，這部裡面可以聽到Alvarez痛心呼喊「Charlotte」的聲音啊XDD

這是之前翻譯的最後一篇XD
有小小的修改過…接下來新的話可能很慢才會出現了XDb

7.聖戰與死神（第一部）「銀色的死神」～在戰場上奔馳的人～

Preuzdhn領地的Offenburg…
在令人感到暈眩程度的血雨底下沒有哽咽的那個男人笑了…

Flandre曆182年『Aragon的戰爭』
Alvarez將軍率領Flandre軍５千
越過Pyreenies山脈向Castilla領地進擊
在Aragon平原上和Castilla軍
北方防衛駐留部隊１萬２千個對手開戰

勇敢的踏進每一步　腳底跟死亡緊緊相連
被快速摩擦的刃風裡　有著困擾敵兵的戰意

勇猛的士兵和軍馬的嘶叫「全軍突擊！跟在我之後…」
白銀的甲盔…〈Belga人的將軍〉

「在這時候…Alvarez卿的軍隊又得到勝利了吧…
打贏好幾倍敵軍的完美大勝利啊」
「…銀色的死神　令人忌諱的〈Belga的亡靈〉
現在正是比陛下更受到崇拜的傢伙出場的時候」

「剛好也有不錯的棋子在這裡　趁機觀察看看
礙眼的英雄殿下　該請求退場比較好吧」
「棋子…啊啊 是從Preuzehn俘虜到的那個男人的事情嗎？
…演出破滅歷史的舞台　今天晚上也可以觀賞有趣的戲碼了…」

「在我們〈唯一神〉的名義之下…」

他為了誰在戰場上奔馳呢…應該守護的女性和祖國失去了之後…

＊　　　＊　　　＊

〈Belga人的將軍〉發音為アルベルジュ（Albelge）。
〈Belga的亡靈〉也是唸作アルベルジュ。
〈唯一神〉的發音是クロニカ（Chronica），意即書的意識總體，教團崇拜的神。原意是拉丁文的編年史、年代記，不過在這裡指的是預言書。

アルベルジュ的原文是Albelge，アーベルジュ的原文是Arbelge。
前者是在Flandre的語言、後者是在Britannia的叫法，是他人給予Albers的稱號。

＊　　　＊　　　＊聖戰系列第一部。

老實說我覺得很多地方，特別是唱的部分感覺很難翻Orz
一個順序弄錯就跟歌接不起來了。
最後一句不知道該怎麼排列才好……

這也是之前的翻譯XD
目前翻到第八首而已，雖然其他的也很想翻，不過看得懂意思跟能正確翻成中文又不一樣了^^b
努力中。Sound Horizon在歌詞裡面很喜歡玩發音跟字不同的文字遊戲。
不過就某方面而言，雖然Arbelge只是個稱號，但對其他角色來說的確也有著那樣子的意義存在。
所以翻起來一點也不覺得奇怪XD
裡面的感覺就讓聽的人自行去體會吧（笑）

6.薔薇騎士團

Avalon朝Britannia王國　象徵時代的兩位女英豪

被讚揚為〈地上的月輝〉的詩人　Luna Ballad
在嚴酷苛苦的旅行盡頭中罹患了眼疾　失去了光芒卻持續唱著歌
那樣透過詩歌在聽者內心的黑暗中　持續點燃希望之光的女性

被讚揚為〈至上的薔薇〉的女王　Rose Guine Avalon
了解暴君存在的女王的姪女　具有第一王位繼承權的公主
在先王的統治下　從那種政壓中解放痛苦民眾的女性

「〈權力者〉總是壓迫〈思想‧言論自由〉的那個時代
已經要結束了…為此軟弱的自己也是不會輸的
我背負著重要的人的名字…啊…Endymio
無論怎樣的暴風雨到來　我都會持續唱著歌…」

「大家想要再一次取回榮耀　熱愛祖國的心
能夠讓這個國家回到大家所愛的故鄉嗎？
冬薔薇枯萎了　現在春天遲遲尚未到來　我在這裡發誓
會成為光之女神所祝福的薔薇…」

Britannia曆627年
這個時候…Flandre國王　Childebert６世
將國號更改為神聖Flandre帝國並且實施帝制
然後聖Childebert６世即位初代皇帝
被稱為〈聖戰〉前往Britannia的侵略開始…

〈薔薇騎士團〉

那是…歷經漫長困苦時代的人們在嶄新薔薇纏繞之下
Luna Ballad詩歌的一節所描述的景象…

為了保護被誇耀的高昂氣焰所包圍的祖國而取劍
心裡懷抱著高傲志氣的女王薔薇的同胞們
稱作我們的〈薔薇騎士團〉

啊…在光之女神的祝福下
用祈禱的歌聲送行　勇敢的Britannia的子民們前往戰場的方向…

＊　　　＊　　　＊

權力者：發音為薔薇，意指有著「冬薔薇」之稱的先代女王。後文Rose公主發言中的冬薔薇指的也是這個。
思想‧言論自由：發音為詩（歌），指的是當初Endymio作了之後讓女王不悅慘遭死刑的那首詩。

＊　　　＊　　　＊

剛剛在考慮是要先作人物介紹還是先PO歌詞。
不過最後想想如果先介紹人物（附捏它）的話，那引述歌詞的時候就沒有樂趣了（笑）
至於為什麼會先翻第六首而不是前面的呢XD
因為我比較萌公主啊啊啊～～～XDD！

翻譯：
其實翻的時候蠻困擾的一點就是…不知道為什麼我看到的（中文）意思跟日文的歌詞排序其實是前後對調的|||b
在薔薇騎士團下面的第一行歌詞就是這樣，翻的時候額外的困擾。
如詩如歌般的詞句我翻的時候比較想要把它跟原來的歌詞順序一樣，比較方便觀看。
就某方面而言像我這樣的翻法其實是錯誤的（爆）
但是如果單單當作詩或韻詞來看的話應該是可以通順。
‧另外裡面的專有名詞（地名、人名等），有原本的英文就打英文（雖然是英文字不過不一定是英文語言…），沒英文的就用中文音譯Orz

備註：
我的日文很爛。
歡迎來指正XD