| Sadaku's profile黃昏下的無尾熊BlogLists |  Tools  Help |
|
|
黃昏下的無尾熊這邊是拿來放SH翻譯跟考察的，不過因為已經沒怎麼在寫了，所以不太會更新了。有事情留言還請至左邊本家網站的連結Orz 3/18/2006 Chronicle 2nd Track.14歌詞翻譯14.海的魔女
我是個笨蛋…在那樣沉沒之後才注意到…我
只是…想唱歌 只是…希望聽到這首歌 只是…僅止如此而已… 蒼翠波浪的水滴 照耀著…月亮是冰冷的
廣大岩場的陰影 海域舞台…夜晚是冰冷的 聽吧…討厭啊…不要聽 詛咒蒼穹的歌聲 憎恨的歌…不…遺憾的歌 越過大海的歌聲 高興的時候就笑 悲傷的時候哭泣就行了吧
但是對現在的我而言 那樣子的事情是不被原諒的 我已經不是人類了 唱歌以外的事情都做不出來 徹底的往一個凶悍的怪物變化著… 活著的事情是一種罪惡嗎…希冀的事情是一種罪惡嗎…
歷史啊…當被你的手臂擁抱的時候 她們會這樣說吧 「你的愛是不需要的…我對那樣的東西是不稱為愛的」… 引導暴風雨的悲哀歌聲 像是擋住白鴉的路途似的…
＊ ＊ ＊
沉沒歌姬的後續故事，掉入海中的蒼歌姬變成Siren。 對於被歷史拋棄的人而言，那樣的事情僅僅只是殘酷而已吧… Chronicle 2nd Track.13歌詞翻譯13.沉沒的歌姬
兩位歌姬 沉沒的是哪一個呢…
被稱為紅之歌姬 Firenza領主 Firenza公爵家的千金
Roberia Maria Della Firenza的回合 在遊戲盤上晉級著前進…
＜聖都Firenza以及南城Naporta → 紅之歌姬的支持都市＞ 唱吧！紅之歌姬 為目標的舞台是 優雅並且華麗充滿氣派的王城Romana 被稱為蒼之歌姬 Milana領主 Viscontie公爵家的千金
Giulietta Simone Del Viscontie的回合 輪流交替著的晉級前進…
＜北城Milana以及水都Venera → 蒼之歌姫的支持都市＞ 唱吧！蒼之歌姬 為目標的舞台是 優雅並且華麗令人嚮往的王城Romana
捲進諸侯之間 宮廷裡愚蠢的影子是 圖謀權力的黑色野獸 爭奪的宴會持續著…
…「王妃陛下萬歲！」
時間是…Itania曆312年（請看吧Roberia…）
國王Montefeltrano四世 突然的駕崩（現在Naporta的利益正掌握在妳的手中） 年輕的王子Alessandro（之後只要Viscontie的小丫頭退卻…） 成為Alessandro一世即位（毫無忌憚的妳就是王妃陛下了） Itania＜最棒的歌姫＞（那樣的鄉下丫頭） 將會成為王妃這樣的敕令公布著（對於這個我來說應該是不會輸的嘛） 抱持著野心的地方領主 / 門第貴族（哎呀、當然是那樣） 各個歌姬都以王城作為目標進攻…（不過顧慮最好是全部都斷絕） 奔走疾馳的野獸…（那個、父親大人啊）
若能高價賣出的話那麼連女兒也出賣（呼呼…） 價格希望得到最高的上限（下賤的歌姬這類身分的卑微和妓女是一樣的） 狂暴兇猛的野獸… 出賣敵人 也出賣同伴（更不用說叛賊的女兒這種） 別人的女兒用底價強迫推銷賣出就夠了（妓女以下的丟臉了） 咆哮厲吼的野獸…（可愛的Roberia…） 成為了意謀弒上的叛賊（最棒的歌姬是妳啊…） Del Viscontie一家處刑 屠宰殺戮的野獸…（哎呀。呼呼…） 成為了想要逃跑的叛國賊（拜託你了唷） Del Viscontie千金被裁決（父親大人） 「欺騙被欺騙…殺與被殺…（Giulietta…妳是最棒的歌姬）
就算厭煩也不讓出東西…（我們一族的希望） 全部都不過是場遊戲…（只是我的力量無法達到…） 我的出生落地…（真是抱歉啊） 只是為了對這個世界復仇…！」（就算只有妳至少也請逃跑吧） 逃跑的少女和 追趕在後的野獸
用紅線操作的 木偶戲 被重複著的 歌劇 悲劇 用紅線操作的 木偶戲 呲牙裂嘴的野獸 追趕到終局的懸崖
歌被奪走的歌姬 就連世界也被奪走了… 「Roberia王妃陛下萬歲！」
「──父親大人！」 蒼藍的天空 碧綠的大海 不肯飛離的白鴉 沉沒消逝的歌姬
歌姬Giulietta逝去後…王妃Roberia在位僅僅只有三年
從寵妃Beatrice和宰相Galeazzo的共謀中 沉沒於歷史的黑暗… 你啊千萬不要感到驕傲 我們
不過是漂浮在歷史這個大海中的小船而已 盛者必衰 沒有不沉沒的人… ＊ ＊ ＊
小唉唉幫忙催生的沉掉歌姬=w=a
出賣對方的那一段發現翻出來好像在菜市場叫價的感覺一樣…Orz 高價賣出指的是Roberia，他父親要利用她得到權勢；低價賣出是Giulietta。 不過我好喜歡「歌被奪走的歌姬，就連世界也被奪走了」的這句XD 真的、能夠從裡面感受到Giulietta的悲傷吧！ 只是沒想到Alessandro這個人不但幼稚，而且還非常的悲哀啊… 2/21/2006 Chronicle 2nd Track.3歌詞翻譯3.追尋的詩歌
盲眼的詩人 Luna靜靜地啟唇…
接著要唱的是…有個少女 尋找到重要事物的詩
苛刻的旅程啊 困難的路途啊 儘管如此少女絕不放棄 故事是詛咒命運之後 選擇即使痛苦也要持續唱著歌的道路 就算總有一天歷史全部都埋葬離去 現在只要…閉上眼睛慢慢聆聽… 心愛的人啊 你在何處
手邊盤纏一個也沒有 孤獨的旅程 陪伴的詩歌 向遙遠的蒼穹 朦朧的消失 天降零雨 在手心上
溢出落下的淚滴… 通過幾座深邃的森林 越過險峻的山群
從城市到街道 認識的人到陌生的人 尋找走訪著 思念的人 翱翔的追憶 在星空
誓言的親吻是… 「啊…Endymio…」
空虛的世界 將其包圍的黃昏
無法返回的我 隻身前往何處 預言書肯定的史實 爭論的歷史
名為戰禍的爪痕 將大地灼燒殆盡的火焰 家人…戀人…所愛的人的消息也不知道 多數的人們什麼能做的方法也沒有就被拆散的時代 少女的旅行 像是追溯成為旅伴的詩歌似的
前往在某城做著獄卒這樣的男人 然後…從推測變為確信和尋找到了 難過卻也懷念的曲調 點綴著那首詩的是… 在挫折的時候總是支持著我的
是戀人最後留下來 連名字也沒有的詩啊 「命運啊…就算你從我雙眼奪走光采
也無法從這雙唇奪走詩…」 追尋的詩歌 點燃薄暮的表面
枯萎的花朵 在某處凜然綻放 啊…狂風呼嘯般的悲傷…
暴風雨來訪 即使將一切全都吹倒
最重要的東西 不斷絕的在這裡 （──重要的人的 追尋的詩歌）
你啊…如果在尋找的路途中發現重要的東西 就不會再度迷惘 （──重要的人的 追尋的詩歌）
就算是宛如荊棘的路途 只要唱歌那樣也會覺得歡愉 （──重要的人的 追尋的詩歌）
因為沒有詩的人生 是沒有意義的… （──重要的人的 追尋的詩歌）
前往重要的事物…前往追尋的場所…
白鴉為目標的地平面…前往那個天空的對面… ＊ ＊ ＊
對不起我翻的東西根本不及Revo大神用詞優美的一半（淚奔） 9/9/2005 Chronicle 2nd歌詞翻譯‧IndexChronicle 2nd
01-黒の予言書 02-詩人バラッドの悲劇 07-聖戦と死神 (第1部)「銀色の死神」～戦場を駈ける者～ 11-書の囁き 12-蒼と白の境界線 15-碧い眼の海賊 16-雷神の左腕 17-雷神の系譜 18-書の魔獣 19-キミが生まれてくる世界 20-＜ハジマリ＞の Chronicle 21-＜空白＞の Chronicle 8/6/2005 Chronicle 2nd Track.4歌詞翻譯4.Arbelge的戰鬥 「…Arbelge」時代所追求的英雄 「…Arbelge」什麼理由都沒有意義 「…Arbelge」重複的痛苦 ‧‧‧ 最初的慘劇 ‧‧‧ 「年輕人啊不要畏縮 鞭打著顫抖的膝蓋前進 小時候的回憶啊 是愛哭鬼的少年 就算那個身體粉身碎骨也 有想要守護的東西… 他不逃避 命運選擇了誰…
＊ ＊ ＊ 這篇的時間點算是在聖戰全篇完結之後的倒述。 ＊ ＊ ＊ 聖戰篇…應該算結束了（笑） 7/24/2005 Chronicle 2nd Track.5歌詞翻譯5.約定的山丘 鬱鬱蔥蔥生長茂盛的 Welkenraedt森林 不停眨眼的一瞬間 在那個黑暗裡面是印象深刻的風景 「無論發生什麼我也一定 會為了妳而回來的啊…」 ╭那一天的天空顏色 悲傷的大概都是紅色 時間即使缺少解說人也會 繼續編織著故事吧
＊ ＊ ＊ 聽了令人頭皮發麻的一首歌（笑） 兩人對唱的部分不知道該怎麼表現才好，所以破例用了顏色XDD 7/21/2005 Chronicle 2nd Track.10歌詞翻譯Alvarez逃亡的通知 不僅僅是帝國 時代追求英雄 反擊的烽火被掀起了 為了投靠Alvarez 軍隊‧百姓‧沒有詢問的亡命者接踵而來 那就是…來自皇帝 聖Childebert６世 帝國曆４年『Verseine休戰協定會談』 從黑教團被釋放的刺客… 在凍結的時間裡頭 那就是…改變歷史潮流的瞬間嗎？ 「…要先走一步了嗎…Gefenbauer… 臨死的黑暗誘勸著他 就連在那裡面也… 「啊…紅色的…多麼紅的夕陽… Britannia曆６３０年 英雄Albers Alvarez 扼殺許多 孕育許多 煩惱許多 做了許多 Garia全境捲入不曾停止的大戰 黃昏染上丘陵的表面 像是依靠在一起一樣排列的兩個墓標
＊ ＊ ＊ Belga的同胞：アーベルジュ ＊ ＊ ＊ 聖戰系列的最後一部，歷史的轉折點跟戰爭導致的後果。 黑色死神雖然是教團的暗殺者，不過實際上那人也是Gefenbauer。 能夠把Alvarez葬回他的故鄉…表示Alvarez的心願達成了。 7/15/2005 樂園備忘錄‧3.5エルの楽園和魔女とラフレンツェ之間的相似性： ‧假面男Abyss和El的母親生下了El=詩人青年Orpheus誘騙了ラフレンツェ使她失去純潔而懷孕 エルの肖像中所提到的「理想」、「鍵穴」、「樂園」以及「少女」，在魔女とラフレンツェ中或許也可以分別代表「逝去的Eurydice」、「關鍵者ラフレンツェ」、「冥界」和「Eurydice」吧！ 從兩邊的劇情相似程度看來，魔女とラフレンツェ除了當作故事楔子之外，裡面也暗藏著鏡射エルの楽園的意義。甚至按照ラフレンツェ和El的外型也非常的相似這一點看來，說不定有著更重大的關聯。 ＊ ＊ ＊ Orpheus和Eurydice這兩個角色源自希臘羅馬神話。 ＊ ＊ ＊ 我沒有考察我沒有考察我沒有考察…（自我催眠）
7/11/2005 樂園備忘錄‧3備忘錄曲單的私心編排解說： 魔女とラフレンツェ是引起整件事情的開端，也就是因為她打開了陰陽兩界的封印所以才會導致之後的無限輪迴悲劇。 接下來輪迴開始。死亡轉世後的Abyss又看到Elis遺留下的肖像…（El是Elis的小名） ＊ ＊ ＊ エルの肖像 理想：畫中的Elis ＊ ＊ ＊ 純個人推論。 ＊ ＊ ＊ Abyss的意思是地獄深淵，可是老實說我不覺得Elysion有好到哪去，反正都是人死後的世界…Orz 懺悔嘎啊啊忙著玩麻痺就忘記要翻了+Orz 發現時間隔了一個月…我吐血（暈） 結果發現六月原來就只有那麼一篇而已（爆） |
|||||||||||||
|
|
